在土耳其和叙利亚部分地区发生一系列地震之后，此前居住在土耳其的16800多名叙利亚难民决定越过边境进入叙利亚。目前尚不清楚，如果他们再次返回土耳其，将适用哪些规定。
他们的家园被毁，土耳其东南部和叙利亚北部数百万人的家庭、生计和生活也随之被毁。
在撰写本文时，路透社报道称，超过47,000人在地震中丧生，其中大约1500人是土耳其的叙利亚难民。
自2011年叙利亚战争开始以来，土耳其收容了大约350万叙利亚难民，其中许多人生活在边境土耳其一侧的边境地区。
据报道，目前有超过16800人正在返回叙利亚或已经抵达叙利亚。
“这是为了另一个死亡而逃避死亡”
26岁的穆斯塔法是居住在土耳其的叙利亚难民之一，他上周接受了InfoMigrants的采访。2月6日地震发生后，他和他的家人一直睡在安塔基亚市的一个帐篷里，他们居住的建筑倒塌成了瓦砾。
当穆斯塔法2月14日接受InfoMigrants采访时，他仍然希望他的妹妹和她的家人能从大楼的废墟中活着被找到。
当时，穆斯塔法和他的父母以及姐姐一家住在土耳其红十字会提供的帐篷里。
然而，像其他成千上万的人一样，他们在土耳其作为难民建立的生活所剩无几，他们觉得自己可能别无选择，只能返回叙利亚。
土耳其当局说，以安塔基亚为首府的哈塔伊省一半的建筑不是被摧毁就是严重受损。在第一轮地震中受损的建筑物在2月20日星期一袭击该地区的第二轮地震中进一步摇晃或倒塌。
一开始，穆斯塔法告诉InfoMigrants，他曾想过移民到欧洲，但人贩子告诉他，每个人的成本约为4000欧元，这意味着他全家大约需要4万欧元，他们放弃了这个想法。
这个来自阿勒颇的家庭正在考虑是否应该返回叙利亚，因为他们觉得在土耳其越来越不受欢迎。然而，穆斯塔法的母亲告诉InfoMigrants，她不想回国。“这将是为了另一场死亡而逃避死亡，”她说。
另读:叙利亚难民在地震后再次流离失所
“我应该和孩子们待在街上吗?”
但据报道，对于16800名叙利亚人来说，返回家园似乎是唯一的选择。2月20日星期一，一个自称为叙利亚人权观察组织的组织告诉媒体，至少有7700人通过巴卜哈瓦过境点返回叙利亚。还有成千上万的人使用其他三条从土耳其到叙利亚的开放通道。
据德新社报道，最近返回的大多数人都住在土耳其地震受灾最严重的地区，即加济安泰普、哈塔伊、阿达纳和卡赫拉曼马拉斯。
阿卜杜勒-拉赫曼说，与他交谈的人不知道当他们回到叙利亚的家乡时会发现什么。据德新社报道，尤其是伊德利卜和阿勒颇等地也遭受了地震的严重打击。
返回叙利亚的决定可能有多种原因。
一些返回的叙利亚人告诉BBC，他们觉得土耳其对叙利亚人的敌意正在增加。
一名自称利姆(Reem)的妇女正抱着九个月大的婴儿越过边境。
她告诉BBC:“我们试图找另一个地方住，但他们(土耳其人)一直把我们赶走，要求我们返回叙利亚。”“我们试着住在清真寺，但他们把我们赶了出去。他们也没有给我们任何帐篷。我应该和孩子们待在街上吗?”她问道。“我们该去哪里?”
另一名男子阿巴斯·阿尔巴库尔告诉法新社，尽管叙利亚发生了战争，但土耳其在地震后面临的问题比叙利亚更多。“在叙利亚，问题已经存在了12年，但目前最大的灾难发生在土耳其，”他宣称。
另请阅读:叙利亚西北部地震受害者的时间不多了
自愿返回?
土耳其于2022年开始采取行动，在叙利亚北部重新安置叙利亚难民，尽管该地区被宣布对返回的难民不安全。土耳其总统埃尔多安表示，他打算在那里重新安置至少100万叙利亚人。
2022年10月，“人权观察”组织发布报告称，根据叙利亚难民的证词，土耳其“在2022年2月至7月期间任意逮捕、拘留并将数百名叙利亚难民男子和男孩驱逐到叙利亚”。
那些作证的人说，他们被迫签署了自愿返回表格，但没有完全理解这份表格的含义。根据联合国难民署的数据，2022年上半年，有15149名叙利亚人自愿返回叙利亚。目前尚不清楚这些数字是否包括那些被迫签署表格的人。
另请阅读:土耳其地震后反叙利亚情绪高涨
临时保护规例
土耳其根据一项临时保护条例对大多数叙利亚人进行了登记，据人权观察组织称，该条例“允许叙利亚难民获得包括教育和医疗保健在内的基本服务，但通常要求他们居住在他们登记的省份。”在这一制度下的人需要获得许可才能在土耳其各省之间旅行。
2022年2月，包括大城市安卡拉、伊斯坦布尔和伊兹密尔在内的许多省份暂停了临时和国际保护申请。未经许可在叙利亚境内旅行的叙利亚人如果不首先申请许可，可能会失去他们的临时保护身份。
然而，许多人表示，他们在户籍所在的省份找不到工作，所以只能去大城市谋生。大多数接受人权观察采访的人说，他们是在伊斯坦布尔街头被捕的，或者是在对工作场所和家庭的有针对性的突袭中被捕的。
另请阅读:地震后难民必须重新开始
没有回头路?
一旦进入叙利亚北部，许多返回的人发现很难进入叙利亚政府控制的领土，也很难真正回到自己的家乡省份。
其中一名自称在2022年被土耳其遣送回国的男子告诉人权观察，他住在叙利亚北部的阿夫林，但实际上来自大马士革附近的农村。“(在阿夫林)有战斗和冲突，”他当时说，“我该怎么办?我该去哪里?”
根据土耳其当局2017年3月发布的一份文件，列出了难民在土耳其的权利，返回叙利亚是允许的，但将被视为“自愿返回”，并将“被视为停止临时保护的理由”。
这使得叙利亚人如果不重新完成整个登记程序就很难返回土耳其——自许多叙利亚人首次申请以来，该程序已大大收紧了规则。目前尚不清楚这是否仍然适用于地震后返回叙利亚的人。
德新社、路透社、法新社报道
另请阅读:地震后，土耳其和叙利亚人在德国的签证程序简化
